LIKE A ROLLING STONES
Bob Dylan

Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn’t you?
People’d call, say, “Beware doll, you’re bound to fall”
You thought they were all kiddin’ you
You used to laugh about
Everybody that was hangin’ out
Now you don’t talk so loud
Now you don’t seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.
How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You’ve gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you’re gonna have to get used to it
You said you’d never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He’s not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain’t no good
You shouldn’t let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain’t it hard when you discover that
He really wasn’t where it’s at
After he took from you everything he could steal.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Princess on the steeple and all the pretty people
They’re drinkin’, thinkin’ that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you’d better lift your diamond ring, you’d better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can’t refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You’re invisible now, you got no secrets to conceal.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown

Like a rolling stone?Una volta ti sei vestita in modo molto carino
il tuo fondo schiena è stata una parte molto apprezzata nei suoi tempi migliori, non è vero?
le persone ti hanno chiamata, dicendo “Attenzione bambola, stai per arrivare al tramonto”
Tu credevi che si prendessero gioco di teci ridevi su
ognuno che si lasciava andare
ora non parli a voce così alta
ora non sembri così orgogliosa
di dover scroccare il tuo prossimo pasto
Come ci si sente
come ci si sente
a non avere una casa
come un completo sconosciuto
come un vagabondo (‘pietra rotolante’)?
tu hai frequentato tutte le scuole più raffinate, Signorina Solitaria
Ma sai che l’hai fatto solo per sentirti elettrizzata
e nessuno ti ha mai insegnato come vivere in strada
ed ora scopri che devi abituarti alla situazione
hai detto che non sei mai scesa a compromessi
con il misterioso vagabondo, ma ora comprendi
che non ti sta concedendo alcun alibi
mentre tu guardi nel vuoto dei suoi occhi
e gli chiedi ‘vuoi fare un affare’?
Come ci si sente
come ci si sente
a starsene per conto proprio
con nessuna fissa dimora
come un completo sconosciutocome un vagabondo (‘pietra rotolante’)?
non ti sei mai guardata intorno per vedere le espressioni accigliate sulle facce dei giocolieri e dei clown
quando ritornavano alla realtà e ti facevano gli scherzi
non hai mai capito che non era una cosa positiva
non hai mai lasciato che altre persone si prendessero i calci destinati a te
eri abituata ad andare a spasso sul cavallo cromato con il tuo diplomatico
che portava sulla sua spalla un gatto siamese
non è difficile scoprire
che lui non è dove ha detto che sarebbe stato
Dopo che ha ottenuto da te tutto ciò che poteva rubarti
Come ci si sente
come ci si sente
a starsene per conto proprio
con nessuna fissa dimora
come un completo sconosciuto
come un vagabondo?
La principessa sul trono e tutte le persone carine
stanno bevendo, pensando che è merito loro se ci si scambia regali e cose preziose ed è meglio che tu sollevi il tuo anello di diamanti, e che lo mostri come garanzia
eri abituata ad essere così divertita
al Napoleon indossavi abiti logori ed il linguaggio che lui ha usato…va da lui ora, ti chiama, non puoi rifiutarti
quando tu non hai nulla, non hai nulla da perdere
sei invisibile ora, non hai più segreti da nascondere
Come ci si sente
come ci si sente
a starsene per conto proprio
con nessuna fissa dimora
come un completo sconosciuto
come un vagabondo?

Si chiama Slicethepie ed è un sito che permette ai giovani musicisti di farsi notare. Fin qui nulla di nuovo. La singolarità di http://www.slicethepie.com/ sta nella possibilità dei fan di contribuire al successo del loro gruppo preferito. Come? Attraverso un sistema di votazioni i migliori gruppi passano nella sezione ‘Showcase’ e qui hanno a disposizione due settimane di tempo per riuscire a raccogliere fondi dai propri sostenitori. Ogni persona può versare un contributo minimo di 15 sterline (circa 22 euro). Quando una band, o un artista, raggiunge la cifra di 15mila sterline (più di 22mila euro), il sito raccoglie il denaro e lo consegna ai diretti interessati poi, li aiuta nella registrazione e nella distribuzione dell’album.

Con questo sistema una giovane formazione di Portsmouth, i Gilkicker, è diventata il gruppo musicale più velocemente finanziato nella storia di internet. ‘Ho cominciato a dirlo ad un po’ di amici su MySpace – spiega Sam McCarthy, il cantante del gruppo – e poi la voce si è sparsa molto velocemente’. Con questo sistema, l’autore mantiene tutti i diritti di copyright, anche se, per due anni, deve versare una royalty di 2 sterline per ogni album venduto, a Slicethepie.

Il contributo dei fan però non finisce qui. Ognuno di loro ha la possibilità di acquistare ‘contratti’ per poter partecipare ai dividenti fruttati dalle vendite degli album. Un ‘contratto’ può essere considerato come un’azione dell’artista preferito, chi ne è in possesso può anche decidere di rivenderla e, allo stesso tempo, più aumenta il valore del gruppo più sale il valore del contratto acquistato. L’unicità di Slincethepie sta proprio nel consentire agli utenti di ottenere piccoli guadagni attraverso lo scambio di titoli legati ai musicisti. Fonte: La Repubblica

Non si fa altro che parlare del ritorno degli anni ’80. Nella moda, nell’arredamento, nell’arte e nella musica è una ventata revival inarrestabile di spalline, capelli cotonati e fuseaux. In questo clima non poteva mancare il rilancio del tormentone del 1981, il popolarissimo Gioca Jouer di Cecchetto.

Alzi la mano chi non ha mai partecipato ad una festa dove, dopo i primi secondi di assestamento coreografico, tutte le persone si disponevano in formazione per ‘dormire, salutare, nuotare, sciare…’ ed i pochi ignari ed inconsapevoli, si guardavano intorno sbigottiti ed un po’ imbarazzati.

Per il 25esimo compleanno del Gioca Jouer, il Dj, produttore e tale scout tenta il rilancio del brano che lo rese celebre, dopo una permanenza record di 22 settimane nelle hit parade italiane. E lo fa registrandone una versione in cinque lingue differenti (francese, inglese, cinese, spagnola e tedesca). Il clip di ‘Gioca Jouer 2007’ è stato girato tra Europa, America, India e Cina e mostra diversi personaggi eseguire le famose ‘mossette’ del brano. Ne sono state realizzate, oltretutto, diverse versioni con la partecipazione di cantanti conosciuti nelle rispettive patrie come l’inglese Chris Jones e il francese Charles Marc Lager.

Un investimento non da poco. Ma come dice Cecchetto ‘Un miliardo e 319 milioni di cinesi che aspettano solo di essere conquistati dal Gioca Jouer’. Contenti loro!

STAIRWAY TO HEAVEN
Led Zeppelin

There’s a lady who’s sure all that glitters is gold
And she’s buying a stairway to heaven
And when she gets there she knows if the stores are closed
With a word she can get what she came for
Woo oh oh oh oh oh
And she’s buying a stairway to heaven
There’s a sign on the wall but she wants to be sure
And you know sometimes words have two meanings
In the tree by the brook there’s a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiven
Woo oh oh oh oh oh
And she’s buying a stairway to heaven
There’s a feeling I get when I look to the west
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking
Woo oh oh oh oh oh
And she’s buying a stairway to heaven
And it’s whispered that soon, if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn for those who stand long
And the forest will echo with laughter
And it makes me wonder
If there’s a bustle in your hedgerow
Don’t be alarmed now
It’s just a spring clean for the May Queen
Yes there are two paths you can go by
but in the long run
There’s still time to change the road you’re on
Your head is humming and it won’t go because you don’t know
The piper’s calling you to join him
Dear lady can’t you hear the wind blow and did you know
Your stairway lies on the whispering wind
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our souls
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
Woo oh oh oh oh oh
And she’s buying a stairway to heaven

C’è una signora che è sicura che tutto ciò che brilla è oro
E sta comprando una scala per il paradiso
Quando sarà là, saprà se tutti i negozi sono chiusi
Con una parola potrà avere quello per cui è venuta
Ooh,ooh,
sta comprando una scala per il paradiso
C’è un indicazione sul muro ma lei vuole essere sicura
Perché sai qualche volta le parole hanno due significati
In un albero accanto al ruscello c’è un uccello canoro che canta
Qualche volta tutti nostri pensieri sono diffidenti
Mi fa pensare
Mi fa veramente pensare
C’è una sensazione che provo quando guardo a ovest
E il mio spirito piange per partire
Nei miei pensieri ho visto anelli di fumo attraverso gli alberi
E le voci di quelli che stanno guardando
Mi fa pensare
Mi fa veramente pensare
E si sussurra che presto se noi suoniamo la melodia
Dopo il pifferaio ci porterà alla ragione
E nascerà un nuovo giorno per quelli che attendono a lungo e le foreste riecheggeranno di risate
Se c’è un rumore nelle tue siepi, non allarmarti ora
È soltanto una pulizia di primavera per la regina di maggio
Si, ci sono due sentieri che puoi prendere, ma a lungo termine c’è ancora tempo per cambiare la tua strada,
e mi fa pensare
nella tua testa c’è una melodia che non se ne vuole andare, e nel caso che tu non lo sappia
il pifferaio ti sta chiamando per raggiungerlo
cara signora, puoi sentire il vento soffiare e sapevi
che la tua scala si trova nel sussurro del vento
E come noi camminiamo per la strada
Le nostre ombre più alte delle nostre anime
Li cammina una signora che tutti conosciamo
Che brilla di luce bianca e vuole mostrare
Come tutto si tramuta ancora in oro
E se ascolti molto bene
La melodia finalmente arriverà a te
Quando tutti saremo uno e uno sarà tutti
Per essere una roccia e non vacillare
E sta comprando una scala per il paradiso