Amo tantissimo Amy Winehouse. La sua voce calda e black, le sue canzoni che riescono a fondere jazz, hip hop e sonorità anni cinquanta, il suo essere anticonformista sempre e comunque. Ma mi sembra che adesso stia un po’ esagerando. Il suo corpo emaciato e scheletrico campeggia ovunque. La cronaca dei casini che combina riempie le pagine dei giornali londinesi e di quelli del mondo intero. Secondo quanto dichiarato dal suo prodotto Mark Ronson, Amy non è in grado di lavorare e difficilmente riuscirà a finire di incidere la canzone per il nuovo film di James Bond.

Anche l’espressione del suo viso è completamente cambiata. Da quello di una giovane cantante che vuole sfidare il mondo, orgogliosa ed altera, a quella di uno strano essere sempre arrabbiato e triste, sperso in un mondo che non le appartiene. Va bene essere una rock star ma buttare via la propria vita e la propria folgorante carriera in questo modo stupido forse è un po’ troppo. Non certo devo fare la paternale io, ma veder sprecato un tale talento mi fa arrabbiare. Nessuno vuole che Amy diventi una santarellina, anzi, è magnifica nel suo essere scazzato e sopra le righe, ma non per questo deve autodistruggersi.

In fondo, di grandi miti del passato morti troppo presto – da Janis Joplin a Jimi Hendrix, da Jim Morrison a Kurt Cobain – ne abbiamo anche troppi esempi. Uno in più non ci serve! Meglio una grandiosa cantante viva che regala la sua creatività all’umanità ad una foto sull’anta di un armadio o su una maglietta celebrativa.

I said ‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when
I come back you’ll know know know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab but I won’t go go go

I’d rather be at home with ray
I ain’t got seventy days
Cause there’s nothing
There’s nothing you can teach me
That I can’t learn from Mr Hathaway

I didn’t get a lot in class
But I know it don’t come in a shot glass

They tried to make me go to rehab but I said ‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when I come back you’ll know know know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab but I won’t go go go

The man said ‘why do you think you here’
I said ‘I got no idea
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
so I always keep a bottle near’
He said ‘I just think your depressed,
this me, yeah baby, and the rest’

They tried to make me go to rehab but I said ‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when I come back you’ll know know know

I don’t ever wanna drink again
I just ooh I just need a friend
I’m not gonna spend ten weeks
have everyone think I’m on the mend

It’s not just my pride
It’s just ’til these tears have dried

They tried to make me go to rehab but I said ‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when I come back you’ll know know know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab but I won’t go go go

Hanno provato a farmi andare in riabilitazione
ma io ho detto “no no no”
si mi sono infuriata ma
quando tornerò tu saprai saprai
non ho il tempo e se mio padre crede che io stia bene
vuol dire che è stanco di provare a mandarmi
in riabilitazione ma non andrò non andrò non andrò

piuttosto me ne starei a casa con Ray
non ho 17 giorni perchè non c’è niente
non c’è niente che tu puoi insegnarmi
che io non possa imparare da Mr.Hathaway

non sono stato fortunata in classe ma so
che la fortuna non arriva su un piatto d’argento

hanno provato a farmi andare in riabilitazione
ma io ho detto “no no no”
si mi sono infuriata ma
quando tornerò tu saprai saprai
non ho il tempo e se mio padre crede che io stia bene
vuol dire che è stanco di provare a mandarmi
in riabilitazione ma non andrò non andrò non andrò

quell’uomo ha detto “perchè credi di essere qui?”
io ho risposto “non ne ho idea, perderò,
perderò il mio tesoro, quindi mi tengo
sempre vicina una bottiglia”
lui ha detto “penso solo che tu sia depressa
baciami qui e poi và a riposarti, tesoro”

hanno provato a farmi andare in riabilitazione
ma io ho detto “no no no”
si mi sono infuriata ma
quando tornerò tu saprai saprai
non ho il tempo e se mio padre crede che io stia bene
vuol dire che è stanco di provare a mandarmi
in riabilitazione ma non andrò non andrò non andrò

non voglio bere mai più
ho solo bisogno di un amico
non passerò dieci settimane qui
mentre tutti pensano che
stia in via di guarigione

non è solo questione di orgoglio
è solo per le lacrime che ho buttato

hanno provato a farmi andare in riabilitazione
ma io ho detto “no no no”
si mi sono infuriata ma
quando tornerò tu saprai saprai
non ho il tempo e se mio padre crede che io stia bene
vuol dire che è stanco di provare a mandarmi
in riabilitazione ma non andrò non andrò non andrò