Non ho mai fatto mistero di adorare Beth Ditto, spregiudicata ed irriverente cantante dei Gossip, tanto da dedicarle un articolo anche due anni fa. Le sue apparizione sempre al limite della decenza rimarranno sicuramente nella storia recente del rock in modo indelebile. Il brano “Heavy Cross” estratto dal loro quarto album in studio intitolato “Music For Men” li ha fatti conoscere al grande pubblico e lanciati nell’universo delle grandi stelle dell’indie-rock.
Ve lo propongo, insieme alla traduzione in italiano ed al video.
HEAVY CROSS
The Gossip
ooh oh ooh, oh oh oh ooh
ooh oh ooh, oh oh oh ooh
It’s a cruel cruel world, to face on your own,
A heavy cross, to carry along,
The lights are on, but everyone’s gone,
And it’s cruel
It’s a funny way, to make ends meet,
when the lights are out on every street,
It feels alright, but never complete,
without joy,
I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,
On the rainy nights, even the coldest days,
you’re moments ago, but seconds away,
The principal of nature, it’s true but, it’s a cruel world,
ooh … ooo woo ah
We can play it safe, or play it cool,
follow the leader, or make up all the rules,
whatever you want, the choice is yours,
So choose,
I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,
I just knew, it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,
ei ei ei, whoa wo, yeah eh
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,
I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh,
ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,
I just knew
ooh oh ooh, oh oh oh ooh
ooh oh ooh, oh oh oh ooh
È un mondo crudele e crudele, affrontarlo da soli
Una croce pesante, da portarsi dietro
Le luci sono accese, ma sono andati via tutti,
Ed è crudele.
È un modo divertente, per raggiungere il fine
quando le luci sono spente su tutte le strade,
Sembra andar bene, ma mai completamente,
senza la gioia,
Io lo controllo, se già è fatto, lo disfo,
Se ne occorrono due, dipende da me e da te
Nelle notti piovose, anche i giorni più freddi,
Sei qua, ma pochi secondi dopo vai via,
La natura comanda, è vero ma, è un mondo crudele,
ooh … ooo woo ah
Noi possiamo giocare sicuri, o rischiare,
segua un leader, o farci soli tutte le regole,
qualunque cosa che vuoi, la scelta è tua,
Quindi scegli.
Io lo controllo, se già è fatto, lo disfo,
Se ne occorrono due, dipende da me e da te
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh
L’ho appena saputo, se è già fatto, disfalo
Se ne occorrono due, dipende da me e da te
Io lo controllo, se già è fatto, lo disfo,
Se ne occorrono due, dipende da me e da te
ei ei ei, whoa wo, yeah eh
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,
L’ho appena saputo
